1
00:01:58,389 --> 00:02:02,026
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η ιστορία μας ήταν
τραγουδιούνται από βάρδους και μινστράλ

2
00:02:02,059 --> 00:02:04,361
ανά τους αιώνες.

3
00:02:04,395 --> 00:02:07,298
Ο θρύλος του Gawain
και ο Πράσινος Ιππότης.

4
00:02:09,767 --> 00:02:12,436
Πολύ παλιά, όταν ειδωλολατρικοί θεοί

5
00:02:12,469 --> 00:02:17,208
στοίχειωσε τον κόσμο
και καλοί άντρες
λαχταρούσε θαύματα,

6
00:02:17,241 --> 00:02:21,245
εκεί υψώθηκε
πάνω σε έναν απόκρημνο βράχο
δίπλα σε μια χειμωνιάτικη θάλασσα

7
00:02:21,278 --> 00:02:23,414
το τραχύ
φρούριο του Κάμελοτ.

8
00:02:24,215 --> 00:02:25,717
(ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ)

9
00:02:28,352 --> 00:02:32,323
Είχαν περάσει πολλά χρόνια
από την ίδρυση
το Στρογγυλό Τραπέζι.

10
00:02:32,356 --> 00:02:36,093
Ο πόλεμος είχε σταματήσει και
η γη εξασφαλισμένη.

11
00:02:36,127 --> 00:02:38,329
Οι ιππότες μεγάλωσαν
χαλαρός και κατασταλαγμένος,

12
00:02:38,362 --> 00:02:40,231
ο ιπποτισμός μειώθηκε,

13
00:02:40,264 --> 00:02:43,768
και τα ιδανικά του ιπποτισμού
έπεσε σε παραμέληση.

14
00:02:43,801 --> 00:02:48,139
Μόνο ο Γκαουέιν, ένας ταπεινός πλοίαρχος,

15
00:02:48,172 --> 00:02:50,742
προσευχήθηκε για ιππότη
δόξα και περιπέτεια.

16
00:03:09,060 --> 00:03:13,865
Βασιλιάς Αρθούρος
φοβόταν για το βασίλειό του
και καθώς η παλιά χρονιά λιγόστευε,

17
00:03:13,898 --> 00:03:16,968
κάλεσε τα δικά του
ιππότες σε μια γιορτή.

18
00:03:17,001 --> 00:03:20,772
Ένα γλέντι που θα έκανε
δεν θα ξεχνούσαν ποτέ.

19
00:03:35,052 --> 00:03:37,288
Αφαιρέστε το!

20
00:03:37,321 --> 00:03:39,090
Πάρε τα όλα!

21
00:03:39,123 --> 00:03:40,391
Δεν πεινάω.

22
00:03:42,259 --> 00:03:45,429
Στην πραγματικότητα, όλο αυτό
γιορτή μου γυρίζει το στομάχι.

23
00:03:48,465 --> 00:03:51,368
Και να το πω έτσι
Η αλήθεια του Θεού, έτσι;

24
00:03:52,904 --> 00:03:54,071
Οχι ακόμη!

25
00:03:57,842 --> 00:04:01,012
Έχουμε γλεντήσει κι εμείς
μεγάλο μέρος των τελευταίων ετών.

26
00:04:01,045 --> 00:04:04,115
έχουμε
έσβησε την ιπποσία μας
με πάρα πολλά φλιτζάνια κρασί.

27
00:04:04,148 --> 00:04:08,219
Επομένως απόψε
ούτε μια κόρα ψωμί,

28
00:04:08,252 --> 00:04:11,222
ούτε μια μπουκιά κρασί,

29
00:04:11,255 --> 00:04:14,826
μέχρι να μάθω ότι οι άνδρες Ι
γιορτή με εξακολουθούν να αξίζουν

30
00:04:14,859 --> 00:04:16,227
του ονόματος του ιππότη!

31
00:04:21,999 --> 00:04:23,300
(AWED GASPS)

32
00:04:36,280 --> 00:04:39,383
Τόσο πλούσιο γλέντι και
ακόμα ένας άδειος θρόνος;

33
00:04:42,419 --> 00:04:45,522
Μπορεί να έχετε βρει α
το κάστρο με τους φρουρούς του να κοιμούνται,

34
00:04:45,556 --> 00:04:47,391
αλλά όχι δικαστήριο
χωρίς βασιλιά.

35
00:04:52,964 --> 00:04:57,935
Με αυτό το προσωπικό, μεγάλο Βασιλιά,
μπορεί να ξέρεις ότι έρχομαι με ειρήνη.

36
00:04:57,969 --> 00:05:00,004
Το μόνο που επιδιώκω είναι καλό άθλημα.

37
00:05:02,573 --> 00:05:03,374
(ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΑΕΡΑ)

38
00:05:07,111 --> 00:05:09,881
Και το τσεκούρι θα
προτείνουν το άθλημα.

39
00:05:09,881 --> 00:05:11,315
Ενιαία μάχη μέχρι θανάτου;

40
00:05:11,348 --> 00:05:14,018
Χα χα.

41
00:05:14,051 --> 00:05:17,121
Είναι γιουλέτιδα,
και η παλιά χρονιά πεθαίνει
για να ανοίξει δρόμος για το νέο.

42
00:05:17,154 --> 00:05:19,456
Προτείνω ένα παιχνίδι πιο μέσα
συμβαδίζοντας με την εποχή.

43
00:05:24,228 --> 00:05:25,897
Εδώ είναι το τσεκούρι μου.

44
00:05:31,368 --> 00:05:32,503
Νιώσε το! Ε;

45
00:05:33,237 --> 00:05:35,406
(ΓΕΛΙΑ)

46
00:05:35,439 --> 00:05:37,541
Είναι ένα βαρύ όργανο,
αλλά αλήθεια,

47
00:05:38,309 --> 00:05:39,410
και για ευκρίνεια

48
00:05:41,245 --> 00:05:42,613
ο ανατολικός άνεμος
δεν είναι ισοδύναμο.

49
00:05:47,218 --> 00:05:48,419
Κύριοι,

50
00:05:50,988 --> 00:05:52,389
Σας το προσφέρω.

51
00:05:55,359 --> 00:05:58,362
Θα γονατίσω εδώ

52
00:05:59,263 --> 00:06:02,934
με γυμνό λαιμό

53
00:06:02,967 --> 00:06:06,971
για όποιον άντρα τολμήσει την πράξη
να χακάρω το κεφάλι μου
από τους ώμους μου.

54
00:06:09,373 --> 00:06:11,375
Έλα, σήκωσε το τσεκούρι.

55
00:06:15,712 --> 00:06:18,149
Δεν υπάρχει κόλπο.

56
00:06:18,182 --> 00:06:22,586
δεν θα πτοήσω μακριά ή
επιδιώκω να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

57
00:06:22,619 --> 00:06:25,356
Θα γονατίσω εδώ
έτοιμος για το χτύπημα.

58
00:06:26,723 --> 00:06:31,262
Ε... Ένα χτύπημα και όχι άλλο.

59
00:06:33,965 --> 00:06:36,667
Το μόνο που ζητάω είναι μετά

60
00:06:36,700 --> 00:06:40,004
θα είμαι
επιτρέπεται να το επιστρέψει
με παρόμοιο τρόπο.

61
00:06:43,240 --> 00:06:44,976
(ΓΕΛΙΑ) Είναι ένα απλό παιχνίδι.

62
00:06:45,609 --> 00:06:47,511
Ένα κόψιμο για ένα κόψιμο.

63
00:06:47,544 --> 00:06:51,015
Δεν υπάρχει άντρας ανάμεσά σας
ποιος θα παίξει το παιχνίδι μου;

64
00:06:54,018 --> 00:06:58,355
Τι είδους
δικαστήριο είναι αυτό, χμμ;

65
00:07:00,691 --> 00:07:04,461
Πού είναι το καμάρι σου;
Η ανδρεία σου;

66
00:07:06,230 --> 00:07:07,498
Το θάρρος σου;

67
00:07:17,174 --> 00:07:18,442
περιμένω.

68
00:07:20,377 --> 00:07:22,479
Ο λαιμός μου κρυώνει.

69
00:07:24,115 --> 00:07:27,284
Αν είσαι τόσο σταθερός
ξεκινήστε να αναζητάτε την ανοησία,

70
00:07:27,318 --> 00:07:29,620
μετά από τον Παράδεισο
θα το βρεις.

71
00:07:29,653 --> 00:07:32,023
Θα πάρω το τσεκούρι μόνος μου

72
00:07:32,056 --> 00:07:35,292
-και χαρίζω
το όφελος που μας διεκδικείς.
- Λιέγη μου.

73
00:07:37,628 --> 00:07:39,163
τι κάνεις,
νεαρός ανόητος;

74
00:07:39,196 --> 00:07:41,332
Λιέγη μου, δώσε μου το παιχνίδι.

75
00:07:42,299 --> 00:07:43,467
Αφήστε το κόψιμο να είναι δικό μου.

76
00:07:43,500 --> 00:07:44,601
(ΓΗΠΕΔΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)

77
00:07:47,338 --> 00:07:49,173
Ησυχία!

78
00:07:49,206 --> 00:07:51,075
θα έχω ησυχία!

79
00:07:54,645 --> 00:07:58,782
Λίγο καιρό από τότε που εγώ
αμφέβαλλα για το δίκιο σου
ακόμα να ονομάζονται ιππότες.

80
00:07:58,815 --> 00:08:04,388
Τώρα, ο Θεός να μας βοηθήσει όλους,
Βλέπω ότι δεν υπάρχει
υπάρχει πλέον περιθώριο αμφιβολίας.

81
00:08:04,421 --> 00:08:09,260
Μόνο ένας άντρας στο δικαστήριο
είχε το θάρρος να
αποδεχτείτε την πρόκληση.

82
00:08:09,293 --> 00:08:13,064
Και αφού είναι
αλλά ένας ταπεινός πλοίαρχος,
αφήστε τον να έρθει εδώ.

83
00:08:31,082 --> 00:08:33,617
Σήκω ιππότης, σερ Γκαουέιν.

84
00:08:37,421 --> 00:08:38,655
Τώρα η πρόκληση είναι αποδεκτή.

85
00:08:46,397 --> 00:08:47,431
Ο νεαρός Γκαουέιν.

86
00:08:49,266 --> 00:08:52,436
Έχεις μόνο το ένα χτύπημα.

87
00:08:52,469 --> 00:08:55,706
Φροντίστε να υπάρχει
καμία πιθανότητα μετά
της επιστροφής του σε εσάς.

88
00:09:05,282 --> 00:09:09,486
Κύριε Νάιτ, μπορεί να είναι πολύ αργά
αφού έχω δώσει το χτύπημα μου

89
00:09:09,520 --> 00:09:13,224
για να μας πεις
το όνομά σου και το σπίτι σου.

90
00:09:13,257 --> 00:09:17,328
Με ξέρεις όλα
πρέπει να ξέρεις.

91
00:09:18,562 --> 00:09:19,463
Ελα.

92
00:09:20,464 --> 00:09:21,665
Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει.

93
00:09:35,612 --> 00:09:36,613
(ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΑΕΡΑ)

94
00:11:09,806 --> 00:11:13,877
ήρθα σε
αμφισβητήστε έναν άντρα, όχι ένα αγόρι,

95
00:11:13,910 --> 00:11:16,713
και θα ήταν λυπηρό
να σκοτώσει έναν τόσο νέο.

96
00:11:20,317 --> 00:11:23,387
Επειδή είσαι
πράσινο και αμαθές,

97
00:11:23,420 --> 00:11:27,624
και τους ταπεινώνεις
του οποίου το θάρρος δεν μπόρεσε να σηκωθεί
στην πρόκληση μου,

98
00:11:27,658 --> 00:11:31,395
Σου δίνω άλλον έναν χρόνο
χάρη να μεγαλώσεις τα γένια σου.

99
00:11:33,297 --> 00:11:36,267
Άλλοι δώδεκα μήνες
τη ζωή να κάνεις όπως θέλεις,

100
00:11:36,267 --> 00:11:39,536
και αν εσύ
επιλέξτε να τα ξοδέψετε
αναζητώντας με

101
00:11:39,570 --> 00:11:42,473
και βρες με
πριν τελειώσει η χρονιά,

102
00:11:42,506 --> 00:11:46,277
Σου δίνω άδεια να αμφισβητήσεις
εμένα σε οποιαδήποτε μορφή
μάχη που θα.

103
00:11:46,277 --> 00:11:50,881
Αλλά, σημάδι,
όταν έχουν περάσει τέσσερις εποχές
και δεν με βρίσκεις

104
00:11:50,914 --> 00:11:53,684
τότε θα διεκδικήσω το δίκιο μου
σε ένα ανυπεράσπιστο χτύπημα.

105
00:11:56,353 --> 00:11:57,988
Πού θα ξέρω
που να σε βρω

106
00:11:58,021 --> 00:12:00,424
Αν δεν με βρεις

107
00:12:00,457 --> 00:12:03,394
θα σου στείλω
οδηγούς και συμβούλους

108
00:12:03,427 --> 00:12:07,364
σημάδια και προμήθειες για να σε βάλουν
στον σωστό δρόμο.

109
00:12:07,398 --> 00:12:09,766
Και αυτό θα
να είναι σημάδι για σένα

110
00:12:09,800 --> 00:12:12,969
η έλευση του πράσινου
δηλώνει ότι είμαι κοντά.

111
00:12:25,649 --> 00:12:27,918
Το έντονο πράσινο είναι το σημάδι
της απελευθέρωσής σου.

112
00:12:38,562 --> 00:12:41,665
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Gawain αποφάσισε να μην το κάνει
να περάσει η χρονιά στην αδράνεια,

113
00:12:41,698 --> 00:12:44,401
αλλά να ξεκινήσω αμέσως
με τον Χάμφρεϊ, τον πλοιοκτήτη του,

114
00:12:44,435 --> 00:12:47,438
στην αναζήτηση του Πράσινου Ιππότη.

115
00:12:47,471 --> 00:12:51,742
Όπλα, πανοπλίες, άλογα,
όλα έπρεπε να είναι
δανείστηκε από τον βασιλιά,

116
00:12:51,775 --> 00:12:54,678
το δάνειο προς εξαγορά μόνο
από την επιτυχία της αποστολής του.

117
00:12:56,447 --> 00:12:57,914
Η αποτυχία θα έφερνε θάνατο.

118
00:13:00,517 --> 00:13:02,753
Τι περιπέτεια είχε μπροστά;

119
00:13:02,786 --> 00:13:04,921
Θα μπορούσε η υπερφυσική δύναμη
του Πράσινου Ιππότη

120
00:13:04,955 --> 00:13:06,957
να ξεπεραστεί από
ένα αγόρι χωρίς γένια;

121
00:13:08,959 --> 00:13:12,596
Ο Γκαουέιν έφυγε
Κάμελοτ μια πράσινη νεολαία

122
00:13:12,629 --> 00:13:14,598
αποφασισμένος να επιστρέψει έναν άντρα.

123
00:14:04,448 --> 00:14:07,651
Σπάνια ξεκουράζεται, φειδωλός
ούτε άλογο ούτε άνθρωπος,

124
00:14:07,684 --> 00:14:09,753
έψαξε από
αυγή μέχρι το σούρουπο.

125
00:14:12,589 --> 00:14:15,926
κλεφτά,
οι εποχές άλλαξαν

126
00:14:15,959 --> 00:14:18,862
και τις λεπτές αποχρώσεις
η άνοιξη ανακάτεψε τη γη

127
00:14:18,895 --> 00:14:22,966
βαθιά στη χειμωνιάτικη υπνηλία.

128
00:14:22,999 --> 00:14:26,970
Θα μπορούσε το εκκολαπτόμενο πράσινο του
ανοιξιάτικος προάγγελος
την ώρα της μάχης

129
00:14:27,003 --> 00:14:28,472
με τον μυστηριώδη εχθρό του;

130
00:14:30,907 --> 00:14:33,444
ήλπιζε ο Γκαουέιν
η ώρα ήταν σίγουρα κοντά.

131
00:14:47,791 --> 00:14:50,694
GAWAIN: Επιτέλους ένα σημάδι.
Ο Πράσινος Ιππότης.

132
00:14:52,095 --> 00:14:53,464
Ερχομαι.

133
00:15:52,789 --> 00:15:54,925
Μπείτε και καλωσορίστε.

134
00:16:01,665 --> 00:16:02,899
Αυτό είναι ένα κόλπο.

135
00:16:02,933 --> 00:16:05,536
Χρειάζεσαι φόβο όχι
προδοσία στα χέρια μου.

136
00:16:08,672 --> 00:16:11,608
GAWAIN:
Ποια είναι λοιπόν τα σημάδια
που ακολουθούσα;

137
00:16:11,642 --> 00:16:13,610
Υπομονή, νέος ζεστό αίμα.

138
00:16:15,045 --> 00:16:16,613
Εδώ είναι ένα καταφύγιο.

139
00:16:18,582 --> 00:16:21,952
Ξεκούραση,
και θα μάθεις με τον καιρό.

140
00:16:21,985 --> 00:16:25,255
Δεν χρειάζεται να καθυστερήσω,
ο δρόμος μου είναι ξεκάθαρος.

141
00:16:27,858 --> 00:16:31,728
έχω μόνο να
βρείτε τον Πράσινο Ιππότη.

142
00:16:31,762 --> 00:16:35,599
Κύριε Gawain, δεν ξέρω τίποτα
των σημαδιών
που σε οδήγησε εδώ.

143
00:16:37,200 --> 00:16:39,102
Δεν ξέρω τίποτα από
αυτόν τον ιππότη ψάχνεις.

144
00:16:40,671 --> 00:16:44,074
Ωστόσο, σε μια τόσο παράξενη αναζήτηση,

145
00:16:44,107 --> 00:16:46,610
κανένα ίχνος είναι επίσης
περίεργο να ακολουθήσει.

146
00:16:48,979 --> 00:16:50,581
Νεαρός, ανέβα.

147
00:16:51,915 --> 00:16:55,586
Αφήστε τα άλογά σας
οι σκιές πέφτουν πίσω σου,

148
00:16:55,586 --> 00:16:58,321
αλλά οδήγησε ακόμα.

149
00:16:58,354 --> 00:17:03,627
Στην άκρη της θάλασσας
θα έρθεις
το Σπήλαιο της Πράσινης Πέτρας.

150
00:17:08,999 --> 00:17:14,771
Εκεί θα βρεις μια πηγή,
ένα δισκοπότηρο και μια πράσινη πέτρα.

151
00:17:17,040 --> 00:17:19,610
Πάρε το νερό στην πέτρα.

152
00:17:44,334 --> 00:17:47,938
(ΑΙΘΕΡΙΑ ΦΩΝΗ): Gawain.
Gawain.

153
00:17:49,405 --> 00:17:50,774
Gawain.

154
00:17:57,247 --> 00:17:58,649
Gawain.

155
00:17:59,983 --> 00:18:01,217
Gawain.

156
00:19:14,457 --> 00:19:15,726
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

157
00:19:39,750 --> 00:19:41,117
(ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΓΟΥΝ)

158
00:19:46,156 --> 00:19:47,758
ΑΝΤΡΑΣ: Νεαρός Ιππότης!

159
00:19:49,993 --> 00:19:52,996
Νεαρός Ιππότης,
τι σου έκανα

160
00:19:53,029 --> 00:19:54,430
που δεσμεύεσαι
έγκλημα εναντίον μου;

161
00:19:55,431 --> 00:19:57,167
Τι εννοεί;

162
00:20:00,003 --> 00:20:02,105
Είμαι προστάτης αυτού του σπηλαίου.

163
00:20:02,138 --> 00:20:04,040
Ζητώ συγχώρεση.

164
00:20:04,074 --> 00:20:07,243
Έχετε παραβιάσει
την ιερή μας άνοιξη.

165
00:20:07,277 --> 00:20:09,312
Δεν μπορούσα να ξέρω
θα ερχόταν η καταιγίδα.

166
00:20:19,923 --> 00:20:21,792
Με την κακή σου πράξη

167
00:20:21,825 --> 00:20:24,060
έχετε κατεβάσει
οι χείμαρροι του Ουρανού.

168
00:20:24,094 --> 00:20:25,896
δεν έχω
τσακωθώ μαζί σας, κύριε.

169
00:20:25,929 --> 00:20:28,464
Μολύνατε την άνοιξη

170
00:20:28,498 --> 00:20:31,467
από την οποία μας
χώρα της Lyonesse
αντλεί τροφή.

171
00:20:34,404 --> 00:20:35,505
Πάρε ένα μπράτσο!

172
00:21:02,198 --> 00:21:02,999
(Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)

173
00:22:21,344 --> 00:22:22,278
(GAWAIN ΦΩΝΑΖΕΙ)

174
00:23:22,205 --> 00:23:25,641
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο καλός
φορτιστής αναμμένος,

175
00:23:25,675 --> 00:23:29,479
ένα άλογο πολεμιστή
φέροντας πιστά
μέχρι το τέλος πεθαίνει αφέντη.

176
00:23:31,281 --> 00:23:33,449
Ο Gawain είχε
προκάλεσε θανάσιμο τραύμα.

177
00:23:41,324 --> 00:23:43,593
ΑΝΤΡΑΣ:
Ο Μαύρος Ιππότης πλησιάζει.
Ανοίξτε τις πύλες.

178
00:23:43,626 --> 00:23:44,594
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

179
00:23:57,573 --> 00:24:02,345
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μαύρος Ιππότης,
με τη χάρη του Θεού,
Άρχοντας της Lyonesse,

180
00:24:02,378 --> 00:24:05,448
προστάτης του Σπήλαιο του
η Πράσινη Πέτρα, ήταν νεκρή.

181
00:24:09,352 --> 00:24:12,255
Η καλή του γυναίκα,
η κυρία της Lyonesse,

182
00:24:12,288 --> 00:24:16,492
θρήνησε το θάνατο της
αγαπημένη σύζυγος
και ορκίστηκε εκδίκηση.

183
00:24:18,394 --> 00:24:21,264
Εκδίκηση. θα εκδικηθώ!

184
00:24:21,297 --> 00:24:23,633
Πρέπει να ψάξουμε για τον κακό
που σκότωσε τον ευγενή μου άρχοντα.

185
00:24:25,235 --> 00:24:26,436
Παναγία μου,

186
00:24:29,139 --> 00:24:30,506
μην στέλνεις
οι άντρες σου.

187
00:24:32,508 --> 00:24:34,677
Δεν υπάρχει ανάγκη
ψάξε για αυτόν τον άνθρωπο.

188
00:24:34,710 --> 00:24:37,680
Πώς τολμάς ακόμα
σκέψου κάτι τέτοιο.

189
00:24:37,713 --> 00:24:38,714
Θα έρθει σε εμάς.

190
00:25:06,709 --> 00:25:08,078
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

191
00:25:26,729 --> 00:25:29,099
Πάρτε αυτό το δαχτυλίδι.

192
00:25:29,099 --> 00:25:31,267
Βάλτο στο δάχτυλό σου,
και κρυφτείτε
η πέτρα στο χέρι σου.

193
00:25:31,301 --> 00:25:33,103
Αρκεί να κρύψεις την πέτρα
θα σε κρύψει.

194
00:25:35,771 --> 00:25:38,508
Έχει μαγικές δυνάμεις
να αλλάξουν όλα τα πράγματα,

195
00:25:38,541 --> 00:25:40,310
αλλά προσέξτε να μην το ρίξετε.

196
00:25:41,777 --> 00:25:44,247
Μόλις οι πύλες
ανοίγουν, ακολουθήστε με.

197
00:26:04,334 --> 00:26:05,468
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έφυγε.

198
00:26:05,501 --> 00:26:07,537
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έφυγε. Εξαφανίστηκε.

199
00:26:44,407 --> 00:26:45,541
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

200
00:26:52,515 --> 00:26:55,451
Μου έσωσες τη ζωή
και εγώ ούτε καν
ξέρετε το όνομά σας.

201
00:26:55,485 --> 00:26:56,452
Με λένε Linet.

202
00:27:02,225 --> 00:27:04,560
Πονάει πολύ;

203
00:27:04,594 --> 00:27:06,262
Πρέπει να το δέσω.

204
00:27:10,500 --> 00:27:15,238
Sweet Linet, γιατί ναι
το κάνεις αυτό για μένα;

205
00:27:18,408 --> 00:27:20,210
Είμαι εχθρός της γης σου.

206
00:27:23,679 --> 00:27:26,849
Ξέρω μόνο αυτό
χρειαζόσουν τη βοήθειά μου,
και ότι το χρειάζεσαι ακόμα.

207
00:27:26,882 --> 00:27:29,519
Είναι ακριβώς αυτό
ήταν σαν να
με περίμενες.

208
00:27:29,552 --> 00:27:30,720
Ναι, σε περίμενα.

209
00:27:33,356 --> 00:27:35,225
-Δηλαδή ήξερες για τον ερχομό μου;
-Ναί.

210
00:27:36,259 --> 00:27:39,329
Πάντα το ήξερα.

211
00:27:39,362 --> 00:27:41,897
Πάντα το ήξερα αυτό κάποτε
μέσα σε αυτούς τους τοίχους,

212
00:27:41,931 --> 00:27:44,934
θα πονούσες
κίνδυνος της ζωής σου,

213
00:27:44,967 --> 00:27:47,303
και πρέπει να χρησιμοποιήσω το δικό μου
δαχτυλίδι για να σε σώσει.

214
00:27:48,003 --> 00:27:49,272
Και μετά;

215
00:27:51,006 --> 00:27:53,909
Δεν ξέρεις τι γη
αυτό έχεις μπει;

216
00:27:54,977 --> 00:27:56,812
Όχι.

217
00:27:56,846 --> 00:28:00,516
Αυτή είναι η Lyonesse,
η χαμένη γη της Lyonesse.

218
00:28:02,818 --> 00:28:04,254
Χάθηκε

219
00:28:07,257 --> 00:28:10,460
σε
την ερημιά των περασμένων ονείρων
και οι επόμενες ηλικίες.

220
00:28:11,594 --> 00:28:12,728
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

221
00:28:15,731 --> 00:28:17,467
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

222
00:28:20,970 --> 00:28:23,773
-Το Βασίλειο θρηνεί.
-Ο Μαύρος Ιππότης;

223
00:28:23,806 --> 00:28:25,475
Γιατί; Γιατί ήταν
φοράς πράσινο λοφίο;

224
00:28:26,776 --> 00:28:29,312
Πράσινο είναι
το χρώμα του είδους των ξωτικών.

225
00:28:29,345 --> 00:28:32,282
Ανάσταση της άνοιξης,
το χρώμα του νεκρού.

226
00:28:34,350 --> 00:28:38,321
Κανένας άλλος ιππότης σε αυτόν τον κόσμο
φέρει αυτό
χρώμα στην κορυφή του.

227
00:28:38,354 --> 00:28:39,622
Τότε ήταν αυτός.

228
00:28:43,359 --> 00:28:46,296
Πριν από τρεις μέρες,
ένας ιππότης ντυμένος στα πράσινα

229
00:28:46,296 --> 00:28:49,932
διέσχισε το μονοπάτι του
ο προστάτης μας και αυτός,

230
00:28:49,965 --> 00:28:52,302
όταν καλούνται να πολεμήσουν,

231
00:28:52,335 --> 00:28:55,905
αρνήθηκε αλλά απέτισε φόρο τιμής
με έναν δικό του
δικά τους πράσινα λοφία.

232
00:28:55,938 --> 00:28:58,674
Είπα στον κύριό μου ότι θα γίνει
φέρτε τον άρρωστο
τύχη να το φορέσει,

233
00:28:58,708 --> 00:29:01,377
και είχα δίκιο.

234
00:29:01,411 --> 00:29:04,480
Ο Πράσινος Ιππότης.
Πρέπει να τον βρω.

235
00:29:06,782 --> 00:29:08,884
Πρέπει να παίξω το παιχνίδι.

236
00:29:14,089 --> 00:29:15,458
Γραμμή;

237
00:29:18,928 --> 00:29:19,962
Γραμμή.

238
00:29:30,606 --> 00:29:33,476
-LADY LYONESSE:
δεν θα ακούσω.
-LINET: Παρακαλώ ακούστε με.

239
00:29:33,509 --> 00:29:37,012
Τον έχεις κρύψει.
Γι' αυτό είναι
δεν βρέθηκε.

240
00:29:37,046 --> 00:29:39,349
- Παραδέξου το.
-Όχι, δεν καταλαβαίνεις...

241
00:29:40,082 --> 00:29:42,952
Ναι. Ναί.

242
00:29:42,985 --> 00:29:45,455
Πράγματι, προδοσία.
Θα έχω το κεφάλι σου για αυτό.

243
00:29:46,088 --> 00:29:47,490
Φρουροί!

244
00:29:47,823 --> 00:29:49,024
Φρουροί!

245
00:29:53,729 --> 00:29:55,531
Υποτάσσομαι στο έλεός σου

246
00:29:57,800 --> 00:29:59,635
γιατί είμαι ο ιππότης που ψάχνεις.

247
00:30:01,371 --> 00:30:02,071
Μπορείτε να αποσύρετε.

248
00:30:09,879 --> 00:30:12,382
Δεν εννοούσα κανένα κακό στον κύριό σας.

249
00:30:12,415 --> 00:30:15,084
Ορκίζομαι στον Θεό ότι με ξεγέλασαν
σε αυτόν τον φόνο,

250
00:30:15,117 --> 00:30:16,652
και ταπεινά παρακαλώ
τη συγχώρεσή σου.

251
00:30:16,686 --> 00:30:17,753
Μμμ.

252
00:30:28,130 --> 00:30:29,532
Συγχώρεσέ με παιδί μου,

253
00:30:30,866 --> 00:30:34,404
Εκτίμησα λάθος τον σκοπό σου.

254
00:30:34,437 --> 00:30:36,872
Βλέπω τώρα ότι έχεις καταφύγει
αυτός ο γενναίος ιππότης

255
00:30:36,906 --> 00:30:39,975
από τα υψηλότερα κίνητρα,

256
00:30:40,009 --> 00:30:41,744
την ευημερία μας
χώρα της Lyonesse.

257
00:30:44,179 --> 00:30:47,750
Ποιος καλύτερος να είναι
το νέο
υπερασπιστής της άνοιξής μας.

258
00:30:49,118 --> 00:30:51,621
Ελα.

259
00:30:51,654 --> 00:30:54,857
Θα καλέσω συνάντηση
του Βασιλικού Συμβούλου
και καλέστε τους επισκόπους μου απόψε.

260
00:30:57,026 --> 00:30:59,662
Μόλις μου
Κύριος δίνεται η ταφή.

261
00:30:59,695 --> 00:31:03,065
Κυρία, συγχωρέστε μας που έχουμε
σπασμένο στο πένθος σου.

262
00:31:03,098 --> 00:31:05,167
Ω, γιατί να θρηνήσω;

263
00:31:05,200 --> 00:31:07,102
Ο αείμνηστος σύζυγός μου
ήταν ένας τρομερός άνθρωπος.

264
00:31:09,639 --> 00:31:13,809
Από τη βραδιά του γάμου μας
αποδείχθηκε πολύ σκληρός τύραννος.

265
00:31:13,843 --> 00:31:16,178
Αιμορραγούσε τους ίδιους τους ανθρώπους
έπρεπε να προστατεύσει.

266
00:31:16,211 --> 00:31:18,548
Και ακόμα χειρότερο,

267
00:31:18,581 --> 00:31:22,051
με περιποιήθηκε
σαν φράχτη.

268
00:31:22,084 --> 00:31:24,554
Χωρίς τρυφερότητα, χωρίς σεβασμό...

269
00:31:25,555 --> 00:31:27,757
Όχι, δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.

270
00:31:29,459 --> 00:31:31,661
Και το θράσος
και το ποτό.

271
00:31:34,597 --> 00:31:38,701
Πολλά είναι
το πρωί που έχω λυγίσει
η πανοπλία του με τα ίδια μου τα χέρια

272
00:31:38,734 --> 00:31:43,172
γιατί ντρεπόμουν
για τους ιδιοκτήτες του να
δείτε τη λυπημένη του κατάσταση.

273
00:31:43,205 --> 00:31:45,608
(ΓΕΛΑ)

274
00:31:45,641 --> 00:31:49,011
Δεν μπορείς να ξέρεις τι έχω
υπέφερε όλα αυτά τα χρόνια,

275
00:31:50,613 --> 00:31:53,182
αλλά τώρα όλα έχουν αλλάξει.

276
00:31:53,215 --> 00:31:55,985
Έχουμε έναν αληθινό πρωταθλητή
να υπερασπιστεί το βασίλειο.

277
00:31:58,220 --> 00:32:00,089
Και γίνε ο άντρας μου.

278
00:32:02,758 --> 00:32:04,159
Τι έχω κάνει;

279
00:32:06,562 --> 00:32:07,963
Δεν έφταιγες εσύ.

280
00:32:07,997 --> 00:32:10,500
Απλώς σε ήθελα
να μείνει στη Lyonesse.

281
00:32:13,869 --> 00:32:15,605
Αλήθεια ήθελες να μείνω;

282
00:32:17,072 --> 00:32:19,008
Ω, Λίνετ.

283
00:32:19,041 --> 00:32:22,645
Και δεν σου έχω κάνει τίποτα άλλο παρά
κακό και τώρα πρέπει να φύγεις,

284
00:32:22,678 --> 00:32:24,714
και γρήγορα,

285
00:32:24,747 --> 00:32:26,582
-αν μπορείς να κερδίσεις
ελεύθερο από το κάστρο.
-Δεν θα πάω χωρίς εσένα.

286
00:32:26,616 --> 00:32:28,518
Δεν μπορείς να ξέρεις
αυτό που λες.

287
00:32:30,820 --> 00:32:32,955
Πρέπει να υπάρχει
κάποιο τρόπο διαφυγής.

288
00:32:32,988 --> 00:32:35,558
για σένα,
αλλά πρέπει να πας μόνος σου.

289
00:32:37,292 --> 00:32:39,094
Δεν θέλεις να πας μαζί μου;

290
00:32:40,896 --> 00:32:41,997
το κάνω.

291
00:32:46,001 --> 00:32:47,570
Ναι, ναι.

292
00:32:52,307 --> 00:32:54,944
Όπως το ήξερα αυτό
μέρα που θα ερχόσουν,

293
00:32:54,977 --> 00:32:57,547
όπως το ήξερα αυτό
μέρα θα σε έσωζα.

294
00:33:13,896 --> 00:33:15,230
ΦΡΟΥΡΟΣ: Μετά από αυτούς!

295
00:33:16,966 --> 00:33:18,133
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

296
00:33:18,167 --> 00:33:19,569
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

297
00:33:24,039 --> 00:33:25,074
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

298
00:34:00,242 --> 00:34:01,844
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

299
00:34:30,372 --> 00:34:31,707
ΦΡΟΥΡΟΣ: Γρήγορα, εκεί πέρα!

300
00:35:36,806 --> 00:35:37,740
Gawain.

301
00:36:06,201 --> 00:36:07,436
Gawain, πρόσεχε!

302
00:36:21,416 --> 00:36:22,752
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

303
00:36:38,433 --> 00:36:40,402
Gawain το δαχτυλίδι θα σε σώσει.

304
00:36:46,075 --> 00:36:47,209
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

305
00:36:54,016 --> 00:36:54,984
Γραμμή;

306
00:36:58,087 --> 00:36:59,054
Γραμμή!

307
00:37:00,122 --> 00:37:01,290
Γραμμή.

308
00:37:03,959 --> 00:37:04,927
Γραμμή!

309
00:37:19,141 --> 00:37:20,409
(ΑΝΤΡΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ)

310
00:37:37,860 --> 00:37:39,194
(AWED GASPS)

311
00:37:41,964 --> 00:37:43,933
Ειρήνη.

312
00:37:43,966 --> 00:37:46,501
Έρχομαι με την ησυχία μου.
Πού ταξιδεύετε;

313
00:37:48,403 --> 00:37:50,840
Είμαστε προσκυνητές,
έχουμε ταξιδέψει

314
00:37:50,840 --> 00:37:53,475
για πολλά χρόνια,
για πάντα, φαίνεται,

315
00:37:53,508 --> 00:37:55,010
αλλά η περιπλάνησή μας συνεχίζεται.

316
00:37:56,411 --> 00:37:58,848
Στις περιπλανήσεις σου,

317
00:37:58,848 --> 00:38:02,051
έκανε κάποιος από εσάς

318
00:38:02,084 --> 00:38:06,121
δείτε μια όμορφη παρθενική να φοράει
ένα δαχτυλίδι στο οποίο είναι στημένο
μια περίεργη πέτρα;

319
00:38:07,156 --> 00:38:09,324
Όχι. Όχι.

320
00:38:12,962 --> 00:38:14,429
Ή ο ιππότης,
ντυμένα όλα στα πράσινα.

321
00:38:15,931 --> 00:38:17,599
Πρασινομάλλης και γενειοφόρος

322
00:38:17,632 --> 00:38:20,202
με τα μάτια του
πράσινη φωτιά και πάγος.

323
00:38:20,235 --> 00:38:22,437
Άπαξ και δει κανείς ποτέ
ξεχάστε ένα τέτοιο.

324
00:38:22,471 --> 00:38:25,374
Πράγματι, δεν θα το έκανε, γιε μου.

325
00:38:25,407 --> 00:38:27,509
Τόσο ενοχλητικό
ερωτήσεις από έναν τόσο νέο.

326
00:38:28,978 --> 00:38:30,379
Τότε τι να κάνω;

327
00:38:30,412 --> 00:38:32,547
Έλα μαζί μας γιε μου.

328
00:38:32,581 --> 00:38:34,349
Με δεσμεύει μια άλλη αναζήτηση.

329
00:38:35,350 --> 00:38:37,987
Πρέπει να βρω τον δρόμο μου.

330
00:38:38,020 --> 00:38:41,891
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λείπει από το δικό του
μαγευτικό Linet, και με αρ
σύντροφε να τον εμψυχώσεις,

331
00:38:41,924 --> 00:38:45,260
Ο Γκαουέιν καταπατήθηκε
οι αλήτες παράδρομοι
αποφασιστικός στην αναζήτησή του.

332
00:39:00,509 --> 00:39:04,046
Γκρι άνοιξη
υπέκυψε στο ζοφερό καλοκαίρι,

333
00:39:04,079 --> 00:39:06,348
ένα καλοκαίρι σκόνης και ξηρασίας.

334
00:39:06,381 --> 00:39:11,486
Μια κραυγαλέα
καλοκαίρι χωρίς παρηγοριά
για τον γενναίο νεαρό ιππότη.

335
00:39:11,520 --> 00:39:15,590
Έρχεται η ώρα της συγκομιδής,
τον έφτασαν τα νέα
ότι πολλά πρωταθλήματα στα βόρεια

336
00:39:15,624 --> 00:39:18,293
εκεί κατοικούσε
ο σοφότερος των σοφών

337
00:39:18,327 --> 00:39:22,131
που ευνοούσε τα ενδύματα
στολισμένο με πράσινο.

338
00:39:22,164 --> 00:39:25,167
Κάποιοι όμως ισχυρίστηκαν ότι ήταν
ο μεγαλύτερος των ανόητων

339
00:39:25,200 --> 00:39:27,069
να αθληθεί το χρώμα
του είδους των ξωτικών.

340
00:39:28,938 --> 00:39:31,173
Τόσο αμφίβολη φήμη
Ο Gawain μπορούσε μόνο να διαβάσει

341
00:39:31,206 --> 00:39:34,243
ως προμήνυμα του
ο Πράσινος Ιππότης.

342
00:39:34,276 --> 00:39:35,110
Υπάρχει κανείς εκεί;

343
00:39:36,611 --> 00:39:38,013
(ΤΡΙΖΕΙ)

344
00:39:39,481 --> 00:39:41,483
Ποιος είναι;

345
00:39:41,516 --> 00:39:42,651
Και ποιον έρχεστε να αναζητήσετε;

346
00:39:44,186 --> 00:39:45,654
Έρχομαι να αναζητήσω τον σοφό άνθρωπο.

347
00:39:47,256 --> 00:39:49,992
Και τον έχεις βρει.
(ΓΕΛΙΑ)

348
00:39:54,363 --> 00:39:58,067
είπα,
και τον βρήκες.

349
00:39:59,969 --> 00:40:03,405
Έχεις πολύ καιρό
στο ταξίδι σας, σερ Γκαουέιν.

350
00:40:05,640 --> 00:40:09,644
Αν ξέρεις τόσα πολλά για μένα,

351
00:40:09,678 --> 00:40:13,983
μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ
βρείτε το πράσινο
Ιππότης που αναζητώ;

352
00:40:14,016 --> 00:40:17,519
Ο Πράσινος Ιππότης; Ναι,
Ξέρω τα πάντα
ο Πράσινος Ιππότης.

353
00:40:17,552 --> 00:40:20,555
ξέρω για
η πρόκληση μεταξύ σας

354
00:40:20,589 --> 00:40:24,126
και το ξέρω
θα τον γνωρίσεις
σε ένα καταπράσινο παρεκκλήσι

355
00:40:24,159 --> 00:40:26,028
όταν έρθει η ώρα.

356
00:40:26,061 --> 00:40:29,031
Εγώ, αλήθεια.
Ξέρω τα πάντα για αυτό.
(ΓΕΛΙΑ)

357
00:40:29,064 --> 00:40:31,100
Επιτέλους!

358
00:40:31,133 --> 00:40:33,368
Ω σοφότεροι από τους σοφούς,

359
00:40:33,402 --> 00:40:36,405
μπορείς να μου πεις τον δρόμο
σε αυτό το πράσινο παρεκκλήσι;

360
00:40:36,438 --> 00:40:38,407
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΜΕ ΤΡΟΜΟ)

361
00:40:38,440 --> 00:40:41,276
Αυτό είναι ένα πράγμα
πέρα από τα λεγόμενά μου.

362
00:40:41,310 --> 00:40:43,378
Είπες όμως...

363
00:40:43,412 --> 00:40:46,415
Ότι ήξερα για την πρόκληση σου
και η συνάντησή σας
στο πράσινο παρεκκλήσι.

364
00:40:48,383 --> 00:40:53,455
Το ένα ανήκει στο παρελθόν,
το άλλο δεν έχει έρθει ακόμα.

365
00:40:53,488 --> 00:40:59,094
Ξέρω όλα τα πράγματα του παρελθόντος
και τα περισσότερα πράγματα του μέλλοντος,

366
00:40:59,128 --> 00:41:02,197
αλλά αυτό που με ρωτάς
είναι του παρόντος.

367
00:41:02,231 --> 00:41:05,034
Και το παρόν
είναι το ένα πράγμα
σε όλο τον κόσμο

368
00:41:05,067 --> 00:41:07,402
από τα οποία γνωρίζω
απολύτως τίποτα.

369
00:41:08,303 --> 00:41:10,139
Μα είπες...

370
00:41:10,172 --> 00:41:11,573
Όταν το σκέφτεσαι,

371
00:41:11,606 --> 00:41:15,144
ίσως γι' αυτό
οι άντρες με λένε ανόητο.

372
00:41:16,578 --> 00:41:17,612
Καλημέρα!

373
00:41:40,435 --> 00:41:41,403
(ΦΛΟΓΕΣ ΣΚΗΝΟΥΝ)

374
00:42:15,337 --> 00:42:19,141
ΠΡΑΣΙΝΟΣ ΙΠΠΟΤΗΣ: Θα σου στείλω
οδηγούς και συμβούλους,

375
00:42:19,174 --> 00:42:22,611
σημάδια και σημάδια
για να σε βάλει στο σωστό δρόμο.

376
00:44:23,865 --> 00:44:24,666
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

377
00:44:35,944 --> 00:44:37,246
Lyonesse!

378
00:45:20,355 --> 00:45:22,291
LINET: Αυτή είναι η Lyonesse.

379
00:45:23,392 --> 00:45:26,528
Η χαμένη γη της Lyonesse.

380
00:45:26,561 --> 00:45:31,633
Χαμένος μέσα
την ερημιά των περασμένων ονείρων
και οι επόμενες ηλικίες.

381
00:48:34,115 --> 00:48:35,016
Χάμφρεϊ;

382
00:48:35,049 --> 00:48:36,485
Ουάου!

383
00:48:37,919 --> 00:48:38,920
Γεια σου!

384
00:48:38,953 --> 00:48:40,689
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

385
00:48:40,722 --> 00:48:41,923
-Γεια!
-Γεια!

386
00:48:43,958 --> 00:48:45,560
Που έχεις
ήταν, ε;

387
00:48:45,594 --> 00:48:46,995
Σε αναζήτησα.

388
00:48:47,028 --> 00:48:49,097
Προσπάθησα να σε βρω
αλλά εξαφανίστηκες.

389
00:48:49,130 --> 00:48:51,966
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίνετ συλλογίστηκε
το παράξενο όνειρό της
του Πράσινου Ιππότη

390
00:48:52,000 --> 00:48:54,135
και το εύρημα
του πράσινου φύλλου.

391
00:48:54,168 --> 00:48:56,505
Δεν ήταν ενήμερη
εκείνος ο κίνδυνος πλησίασε

392
00:48:56,538 --> 00:48:58,673
από την περιοχή του ληστή
Βαρόνος Φορτίνμπρας.

393
00:49:03,745 --> 00:49:06,014
Στα μάτια του
δόλιος Σενεσχάλ,

394
00:49:06,047 --> 00:49:09,050
και στον Όσβαλντ,
ο αποδιοπομπαίος γιος του Βαρώνου,

395
00:49:09,083 --> 00:49:10,552
μια ανυπεράσπιστη υπηρέτρια

396
00:49:10,585 --> 00:49:12,521
ήταν πάντα
μια επιθυμητή κατάκτηση.

397
00:49:28,537 --> 00:49:30,038
(ΠΡΩΘΥΜΕΝΟ ΑΛΟΓΟ)

398
00:49:46,721 --> 00:49:48,557
(ΛΙΝΕΤ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

399
00:49:56,931 --> 00:49:58,967
Μην είσαι ανόητος.

400
00:49:59,000 --> 00:50:00,602
Κοίτα, υπάρχουν τουλάχιστον
δέκα από αυτούς,

401
00:50:00,635 --> 00:50:01,870
ίσως πιο κοντά.

402
00:50:06,340 --> 00:50:07,876
Ερχομαι.

403
00:51:20,281 --> 00:51:21,282
Τώρα!

404
00:51:46,207 --> 00:51:49,878
Είναι αυτά τα μαχαίρια
το καλύτερο που μπορούσες να βρεις;

405
00:51:51,913 --> 00:51:54,683
Κύριε μου,
αυτά ήταν τα μόνα
που ήταν αρκετά σε φόρμα.

406
00:51:55,984 --> 00:51:57,719
Τότε θα πρέπει να κάνουν.

407
00:52:01,289 --> 00:52:02,691
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ) Σταθείτε περήφανοι.

408
00:52:05,026 --> 00:52:09,297
Για σήμερα πας στο στρατό
της Υψηλότητάς του,

409
00:52:10,398 --> 00:52:12,801
ο βαρόνος Φορτίνμπρας.

410
00:52:20,374 --> 00:52:21,843
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

411
00:52:23,477 --> 00:52:25,279
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

412
00:52:35,189 --> 00:52:36,390
(ΑΝΑστενάζοντας)

413
00:52:44,999 --> 00:52:46,400
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

414
00:53:07,321 --> 00:53:09,090
(ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ)

415
00:53:26,174 --> 00:53:27,175
Εσύ!

416
00:53:29,878 --> 00:53:30,779
Είσαι εκεί!

417
00:53:34,015 --> 00:53:36,217
Δεν ξέρεις
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα σπαθί
καλύτερο από αυτό;

418
00:53:36,250 --> 00:53:37,786
Όχι.

419
00:53:37,819 --> 00:53:39,087
Δείξε μου.

420
00:53:56,170 --> 00:53:58,840
Βλέπεις,

421
00:53:58,873 --> 00:54:02,510
ένα ξίφος είναι τρία πόδια
από σκληρυμένο χάλυβα,

422
00:54:03,945 --> 00:54:06,881
με τον θάνατο
χορεύοντας σε κάθε εκατοστό

423
00:54:06,915 --> 00:54:10,819
και κρέμεται σαν σκοτεινό αστέρι

424
00:54:10,819 --> 00:54:12,120
στο ίδιο σημείο.

425
00:54:14,055 --> 00:54:17,191
Δεν το χειρίζεσαι
σαν σκουπόξυλο,

426
00:54:19,260 --> 00:54:20,261
αλλά έτσι!

427
00:54:33,341 --> 00:54:35,443
(Ο ΟΣΒΑΛΝΤ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ)

428
00:54:35,476 --> 00:54:38,479
SENESCHAL:
Οι μαθητές σας μαθαίνουν γρήγορα.

429
00:54:38,512 --> 00:54:41,382
Χωρίς αμφιβολία οφείλεται
στην εξαιρετική διδασκαλία σας.

430
00:54:44,352 --> 00:54:48,156
Νομίζω ότι ίσως είναι καιρός
για μια ακόμη πιο αυστηρή άσκηση.

431
00:54:49,590 --> 00:54:51,259
Για τους Pas d'Armes.

432
00:54:52,994 --> 00:54:54,462
Αυτό πρέπει να μας δείξει τι πράγματα

433
00:54:54,495 --> 00:54:56,364
ο νεαρός μας πολεμιστής είναι φτιαγμένος από.

434
00:55:05,339 --> 00:55:06,407
Γεια σου!

435
00:55:15,216 --> 00:55:17,051
Νεαρός,

436
00:55:18,652 --> 00:55:22,423
πρέπει να υπερασπιστείτε αυτή τη θέση
ενάντια σε όλους τους ερχομένους

437
00:55:22,456 --> 00:55:25,259
από αυτή την ώρα μέχρι τη δύση του ηλίου.

438
00:55:25,293 --> 00:55:27,395
Να προσέχεις
μην μας απογοητεύετε.

439
00:55:49,550 --> 00:55:50,919
Αυτό είναι, πάρε τον!

440
00:56:05,033 --> 00:56:06,300
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

441
00:56:11,940 --> 00:56:13,174
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

442
00:56:26,687 --> 00:56:28,189
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

443
00:56:36,164 --> 00:56:37,531
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

444
00:56:41,469 --> 00:56:42,603
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

445
00:57:05,326 --> 00:57:07,228
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)

446
00:57:07,261 --> 00:57:08,662
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

447
00:57:14,035 --> 00:57:15,436
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

448
00:57:21,342 --> 00:57:23,011
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

449
00:57:47,635 --> 00:57:49,103
Μέχρι θανάτου.

450
00:57:57,711 --> 00:58:01,215
Τολμάς να με αψηφήσεις!

451
00:58:21,635 --> 00:58:23,571
Τι χαρούμενη περίσταση
έχω διακόψει;

452
00:58:24,505 --> 00:58:26,240
Μάχη μέχρι θανάτου;

453
00:58:26,274 --> 00:58:30,644
Κύριε μου,
αυτοί οι άνδρες βρέθηκαν ένοχοι
της βαριάς ανυπακοής

454
00:58:30,678 --> 00:58:32,380
στο υψηλό γραφείο σας.

455
00:58:32,413 --> 00:58:36,184
Αποφασίσαμε, φυσικά,
πρέπει να πληρώσει κανείς με τη ζωή του.

456
00:58:36,217 --> 00:58:38,286
(ΓΕΛΙΑ)

457
00:58:38,319 --> 00:58:41,322
Μπράβο, μπράβο Σενεσχάλ.
Μπράβο!

458
00:58:41,355 --> 00:58:44,392
Λοιπόν, οι κοιλιές μας
ουρλιάζουν από την πείνα
μετά το μακρύ ταξίδι μας

459
00:58:44,425 --> 00:58:47,261
και ο θάνατος δεν είναι εύκολος
άδειο στομάχι. (ΓΕΛΙΑ)

460
00:58:47,295 --> 00:58:48,529
Πρώτα ας γλεντήσουμε.

461
00:58:52,600 --> 00:58:55,303
Και αφήστε αυτά
οι άθλιοι μπαίνουν στη γιορτή μας.

462
00:58:55,336 --> 00:59:00,174
Αφήστε τους να φάνε χορτάτο
σε αυτό,
την τελευταία τους μέρα στη Γη.

463
00:59:00,208 --> 00:59:03,144
Και τότε το παιδί δήλωσε
όφειλε την πίστη του στον...

464
00:59:03,877 --> 00:59:06,114
Μπερτιλάκ!

465
00:59:06,147 --> 00:59:08,116
Και όταν είπα
Θα είχα το κεφάλι του
για αυτό, τράπηκε σε φυγή!

466
00:59:08,149 --> 00:59:09,583
(ΓΕΛΙΑ)

467
00:59:12,186 --> 00:59:14,222
-Πατέρα, θέλω μια λέξη.
-Όχι τώρα αγόρι μου.

468
00:59:16,524 --> 00:59:18,392
Αργότερα αγόρι μου. Αργότερα.

469
00:59:18,426 --> 00:59:20,494
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

470
00:59:20,528 --> 00:59:22,696
Ας κάνουμε λίγη διασκέδαση.

471
00:59:27,168 --> 00:59:28,236
Γεια σου!

472
00:59:30,604 --> 00:59:33,174
Φέρτε τα παχιά μοσχάρια.

473
00:59:33,207 --> 00:59:34,575
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

474
00:59:50,424 --> 00:59:51,459
Τώρα!

475
00:59:53,561 --> 00:59:54,628
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

476
00:59:56,797 --> 00:59:58,466
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

477
01:00:00,234 --> 01:00:01,469
(ΓΕΛΙΑ)

478
01:00:14,482 --> 01:00:15,316
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κύριε μου!

479
01:00:15,349 --> 01:00:17,218
Τι;

480
01:00:17,251 --> 01:00:18,219
-Κύριέ μου!
-Τι είναι αυτό;

481
01:00:18,252 --> 01:00:20,921
Σερ Μπερτιλάκ και συνοδεία
βρίσκονται έξω από τις πύλες.

482
01:00:20,954 --> 01:00:22,456
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

483
01:00:22,490 --> 01:00:23,824
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ο σερ Μπερτιλάκ εύχεται
συνομιλία μαζί σου.

484
01:00:32,233 --> 01:00:33,201
Αφήστε τον να μπει.

485
01:00:37,805 --> 01:00:39,873
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΕΓΚΥΡΙΣΜΕΝΟΙ)

486
01:00:47,881 --> 01:00:48,916
(ΣΙΩΠΗ)

487
01:00:48,949 --> 01:00:50,384
Αχ! Σερ Μπερτιλάκ.

488
01:00:54,555 --> 01:00:58,826
Μας τιμά όντως
με μια τέτοια αυγουστή παρουσία.

489
01:00:58,859 --> 01:01:03,364
Δεν ήρθα εδώ
να γελάσω μαζί σου.

490
01:01:03,397 --> 01:01:07,435
Η αδιάκοπη επιδρομή σου
στο Western μου
οι επαρχίες πρέπει να σταματήσουν.

491
01:01:08,836 --> 01:01:12,506
Από σήμερα και μετά,
ο λαός μου πρέπει να είναι ασφαλής.

492
01:01:13,241 --> 01:01:14,642
Οι επαρχίες σας;

493
01:01:18,011 --> 01:01:19,380
(ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΙΑΤΩΝ)

494
01:01:19,413 --> 01:01:20,914
Αυτή η γη είναι δική μου!

495
01:01:21,815 --> 01:01:23,484
Τότε είναι πόλεμος.

496
01:01:24,752 --> 01:01:26,454
Κύριε Μπερτιλάκ,

497
01:01:27,955 --> 01:01:29,690
ίσως με άλλο τρόπο
μπορεί να βρεθεί

498
01:01:29,723 --> 01:01:32,793
να λύσουμε τις διαφορές μας.

499
01:01:32,826 --> 01:01:37,698
Οι πόλεμοι, τελικά,
είναι τόσο αδέξιος τρόπος
να διευθετήσει οτιδήποτε.

500
01:01:37,731 --> 01:01:41,535
Μπορούμε να προσφέρουμε ως αντάλλαγμα
για αυτή την έρημη βαλτώδη γη,

501
01:01:43,003 --> 01:01:45,739
ένα έπαθλο που
η τύχη τα έχει βρει

502
01:01:45,773 --> 01:01:47,841
να χυθεί ανάμεσα στο μονοπάτι μας.

503
01:01:49,910 --> 01:01:52,613
Ένας θησαυρός που αξίζει
μια ντουζίνα επαρχίες.

504
01:01:55,816 --> 01:01:59,887
Είναι μια κοπέλα.

505
01:01:59,920 --> 01:02:04,525
Τόσο δίκαια θα έλεγε
ακόμη και
το ασημένιο φεγγάρι για ντροπή.

506
01:02:13,334 --> 01:02:15,303
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

507
01:02:33,821 --> 01:02:35,623
(ΦΡΟΥΡΤΑ ΓΕΛΙΑ)

508
01:02:55,108 --> 01:02:56,744
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

509
01:02:57,611 --> 01:02:59,046
(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)

510
01:03:18,466 --> 01:03:19,567
(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

511
01:03:25,639 --> 01:03:26,840
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

512
01:03:27,641 --> 01:03:28,909
(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

513
01:03:32,012 --> 01:03:33,447
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

514
01:03:36,917 --> 01:03:38,085
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

515
01:03:47,395 --> 01:03:48,429
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

516
01:04:26,700 --> 01:04:27,835
Χάμφρεϊ!

517
01:04:27,868 --> 01:04:28,669
Εδώ!

518
01:04:43,717 --> 01:04:45,085
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

519
01:05:06,574 --> 01:05:07,808
GAWAIN: Linet!

520
01:05:07,841 --> 01:05:09,176
Εδώ!

521
01:05:10,844 --> 01:05:11,912
Γραμμή.

522
01:05:14,114 --> 01:05:15,015
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

523
01:05:30,864 --> 01:05:31,832
(ΑΓΩΝΑΣ)

524
01:05:31,865 --> 01:05:33,033
Γραμμή!

525
01:05:34,868 --> 01:05:36,504
Γραμμή!

526
01:05:36,504 --> 01:05:37,638
Γραμμή!

527
01:05:39,807 --> 01:05:41,575
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

528
01:05:47,515 --> 01:05:49,617
(Ο ΟΣΒΑΛΝΤ ΦΩΝΑΖΕΙ)

529
01:05:49,650 --> 01:05:50,751
GAWAIN: Linet!

530
01:05:50,784 --> 01:05:51,885
(ΛΙΝΕΤ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

531
01:05:51,919 --> 01:05:52,953
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

532
01:05:59,693 --> 01:06:00,994
GAWAIN: (ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ) Linet!

533
01:06:05,766 --> 01:06:06,567
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

534
01:06:16,744 --> 01:06:17,545
(ΑΓΩΝΑΣ)

535
01:06:29,189 --> 01:06:30,257
(ΛΙΝΕΤ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

536
01:06:30,290 --> 01:06:31,725
GAWAIN: Linet!

537
01:06:32,159 --> 01:06:33,561
Γραμμή!

538
01:06:33,594 --> 01:06:34,595
LINET: Gawain!

539
01:06:35,195 --> 01:06:36,564
GAWAIN: Linet!

540
01:06:37,264 --> 01:06:39,099
(ΑΓΩΝΑΣ)

541
01:07:14,935 --> 01:07:17,971
Gawain.

542
01:07:18,005 --> 01:07:20,107
Πρέπει να ξέρεις εμένα
μοιραστείτε τη λύπη σας.

543
01:07:21,609 --> 01:07:22,676
(ΑΝΑστενάζοντας)

544
01:07:25,278 --> 01:07:27,915
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

545
01:07:27,948 --> 01:07:30,718
Θα μας ψάξουν
παντού.

546
01:07:30,751 --> 01:07:33,987
Πρέπει να βρούμε άλογα.

547
01:07:34,021 --> 01:07:36,624
Και αυτά τα ρούχα,
μπορούσαν
μας αναγνωρίζουν εύκολα.

548
01:07:38,692 --> 01:07:41,629
Gawain!
Γρήγορα, πρέπει να βιαστούμε!

549
01:07:43,063 --> 01:07:45,265
Όχι, Χάμφρεϊ, δεν μπορώ.

550
01:07:46,867 --> 01:07:48,969
Δεν είναι καλό, δεν μπορώ να συνεχίσω.

551
01:07:49,002 --> 01:07:51,204
Λοιπόν, δεν μπορείς να κάθεσαι εκεί
και αφήστε τους να σας πάρουν.

552
01:07:52,405 --> 01:07:55,008
Θα έκανα το συντομότερο.

553
01:07:55,042 --> 01:07:56,810
Δεν έχω για τίποτα να ζήσω.

554
01:07:56,844 --> 01:07:58,646
Λοιπόν, θα βρούμε
κάτι αργότερα,

555
01:07:58,646 --> 01:08:00,948
αλλά προς το παρόν είναι αρκετό
να συνεχίσει να κινείται.

556
01:08:00,981 --> 01:08:03,116
Κοίτα, έλα, φίλε.
Ελάτε στα συγκαλά σας!

557
01:08:03,150 --> 01:08:04,217
Ω, κατέβα!

558
01:08:04,251 --> 01:08:06,186
Για όνομα του Θεού, φύγε!

559
01:08:06,219 --> 01:08:07,821
Θα ακολουθήσω τον δρόμο μου.

560
01:08:15,395 --> 01:08:16,363
HUMPHREY: Gawain!

561
01:08:22,269 --> 01:08:25,038
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα ήταν η δοκιμασία του
όλο και πιο επίπονη.

562
01:08:25,072 --> 01:08:26,674
Στοιχειωμένο από έναν εφιάλτη

563
01:08:26,707 --> 01:08:30,778
της δίκαιης μάγισσας του
καταναλώνονται από τις φλόγες,

564
01:08:30,811 --> 01:08:33,380
Ο Gawain εγκατέλειψε το
μονοπάτι του Πράσινου Ιππότη

565
01:08:33,413 --> 01:08:36,717
και σε σοβαρή αγωνία,
τριγυρνούσε στα έρημα μέρη

566
01:08:36,750 --> 01:08:40,053
χωρίς ελπίδα ή στόχο.

567
01:08:40,087 --> 01:08:43,223
Όλο αυτό σκοτεινό
φθινόπωρο περιπλανήθηκε,

568
01:08:43,256 --> 01:08:46,259
μισοσκοτωμένος από τις φθινοπωρινές καταιγίδες
που ξεγύμνωσε τα δέντρα.

569
01:08:48,328 --> 01:08:52,800
Πράσινα φύλλα κιτρινισμένα,
έγινε καστανόχρωμο.

570
01:08:52,833 --> 01:08:55,068
Ένα σημάδι για
Το πυρετωμένο μυαλό του Gawain

571
01:08:55,102 --> 01:08:57,905
ότι ο αντίπαλός του
είχε εγκαταλείψει επίσης το παιχνίδι.

572
01:09:30,103 --> 01:09:31,772
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

573
01:09:36,009 --> 01:09:38,045
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

574
01:10:10,277 --> 01:10:11,444
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

575
01:10:13,947 --> 01:10:15,916
Ελπίζω στον Θεό
είναι κάποιος εδώ.

576
01:10:17,384 --> 01:10:18,786
(ΛΥΓΕΙ)

577
01:10:31,799 --> 01:10:35,335
Αν υπάρχει κανείς εκεί,
άσε με να μπω.

578
01:10:35,368 --> 01:10:38,038
Παρακαλώ,
Θεέ μου, στο όνομα της φιλανθρωπίας,
άσε με να μπω!

579
01:10:41,008 --> 01:10:42,475
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΥΛΗΣ)

580
01:10:53,120 --> 01:10:54,454
GAWAIN: Στο όνομα
της χριστιανικής φιλανθρωπίας

581
01:10:54,487 --> 01:10:55,555
άσε με να μπω.

582
01:10:55,588 --> 01:10:58,258
ΠΟΡΤΕΡ: Υπομονή! Υπομονή!

583
01:10:59,893 --> 01:11:01,094
έρχομαι.

584
01:11:01,128 --> 01:11:02,362
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Έρχομαι.

585
01:11:04,832 --> 01:11:07,034
Εσύ είσαι που τηλεφώνησες;

586
01:11:07,067 --> 01:11:09,236
Τι εννοείς
ενοχλώντας έναν καλό άνθρωπο;

587
01:11:09,269 --> 01:11:11,872
Προχωρώ! Μαζί σου.

588
01:11:11,905 --> 01:11:13,173
Δεν έχουμε φορτηγό με ζητιάνους
σε αυτό το δικαστήριο,

589
01:11:13,206 --> 01:11:14,574
όχι μάλιστα.

590
01:11:14,607 --> 01:11:18,445
Καλέ μου, είμαι ιππότης,
όχι ζητιάνος.

591
01:11:20,347 --> 01:11:22,349
Έχω ταξιδέψει πολύ μακριά.

592
01:11:22,382 --> 01:11:23,851
Πάρε με στον αφέντη σου.

593
01:11:23,884 --> 01:11:25,452
Εσύ, ιππότης; (ΓΕΛΙΑ)

594
01:11:27,955 --> 01:11:30,858
Σε πάω στον αφέντη μου;

595
01:11:30,891 --> 01:11:32,860
Να σου πω,
δεν είναι έτσι
κωμικό μυαλό όπως εγώ.

596
01:11:34,327 --> 01:11:36,163
Απλώς μπορεί να μην βλέπει
το αστείο του.

597
01:11:36,196 --> 01:11:37,464
Είπα πάρε με...

598
01:11:37,497 --> 01:11:39,566
Εντάξει, εντάξει.

599
01:11:39,599 --> 01:11:41,969
Αλλά επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω,

600
01:11:42,002 --> 01:11:44,872
ό,τι κι αν είσαι,

601
01:11:44,872 --> 01:11:47,140
αν βρει
ο ίδιος δεν διασκεδάζει,

602
01:11:47,174 --> 01:11:49,442
ω, ναι όντως,

603
01:11:49,476 --> 01:11:51,344
θα είσαι ο λυπημένος.

604
01:11:53,046 --> 01:11:54,147
Ερχομαι.

605
01:12:04,157 --> 01:12:06,426
Πήγαινε εσύ.

606
01:12:06,459 --> 01:12:09,296
Μόνο κοιμούνται
ποτό μια δύσκολη νύχτα.

607
01:12:09,329 --> 01:12:10,597
Όλα καλά.

608
01:12:10,630 --> 01:12:12,099
(ΓΕΛΙΑ)

609
01:12:18,271 --> 01:12:19,940
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

610
01:12:25,512 --> 01:12:28,048
Μέγας Κύριε!

611
01:12:28,081 --> 01:12:30,383
Ζητώ συγγνώμη
για να σε ενοχλήσει.

612
01:12:33,253 --> 01:12:34,988
Είμαι ο Gawain.

613
01:12:39,392 --> 01:12:41,661
Είμαι ιππότης και
ενός ευγενούς δικαστηρίου,

614
01:12:41,694 --> 01:12:43,931
αν και φαίνομαι πιο ταιριαστός

615
01:12:43,964 --> 01:12:46,466
για τη μεταφορά ενός ραβδιού
και ένα μπολ για ζητιανιά.

616
01:12:47,200 --> 01:12:50,070
Έχω ταξιδέψει μακριά,

617
01:12:50,103 --> 01:12:53,941
Είμαι άρρωστος και πονάω
που έχουν ανάγκη από καταφύγιο.

618
01:13:01,949 --> 01:13:03,550
Άνοιξε εκεί τα παντζούρια.

619
01:13:36,149 --> 01:13:39,486
Νεαρός Ιππότης, θα έχεις
αυτό που αναζητάς

620
01:13:39,519 --> 01:13:41,054
και δεν θα φύγεις από εδώ

621
01:13:41,088 --> 01:13:42,422
μέχρι να γίνεις
καλά πάλι.

622
01:13:50,330 --> 01:13:52,565
Σας καλώ να καλωσορίσετε, σερ Γκαουέιν.

623
01:13:54,601 --> 01:13:57,004
Προετοιμάστε τον καλύτερο θάλαμο.

624
01:13:59,072 --> 01:14:03,743
Στο μεταξύ,
θα πάμε στο παρεκκλήσι.

625
01:14:03,776 --> 01:14:06,113
(ΑΝΤΡΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ)

626
01:14:28,168 --> 01:14:30,303
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

627
01:14:36,643 --> 01:14:38,178
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

628
01:14:42,549 --> 01:14:43,750
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

629
01:15:05,538 --> 01:15:09,309
Ω, Λίνετ, είσαι εσύ.

630
01:15:11,644 --> 01:15:13,546
Νόμιζα ότι ήταν ο πυρετός.

631
01:15:16,349 --> 01:15:18,085
Ω, Linet!

632
01:15:19,119 --> 01:15:20,553
(ΛΥΓΕΙ)

633
01:15:20,587 --> 01:15:23,090
έχω...

634
01:15:23,123 --> 01:15:25,092
Σε έψαχνα
για τόσο καιρό,

635
01:15:25,858 --> 01:15:27,360
τόσα πολλά μέρη.

636
01:15:29,496 --> 01:15:31,098
Σε ονειρεύτηκα τόσο συχνά

637
01:15:32,499 --> 01:15:35,268
και που σε βρήκα,

638
01:15:35,302 --> 01:15:39,572
ξυπνώντας πάντα με το ίδιο
το κενό της απώλειας.

639
01:15:44,344 --> 01:15:45,778
Τώρα, είσαι εδώ.

640
01:15:51,884 --> 01:15:54,854
Ω, ο Θεός είναι καλός.

641
01:15:54,887 --> 01:15:59,159
LINET: Ναι.
Στο απέραντο έλεός του,
μου έστειλε έναν προστάτη.

642
01:15:59,192 --> 01:16:01,228
Ο σερ Μπερτιλάκ με έβγαλε έξω
της αιχμαλωσίας μου.

643
01:16:02,495 --> 01:16:03,763
Πρέπει να σε παρέσυρε.

644
01:16:04,831 --> 01:16:06,866
Δεν ήταν αυτός ο τρόπος.

645
01:16:06,899 --> 01:16:08,801
Με βρήκε
όταν ήμουν μέσα
κίνδυνος της ζωής μου...

646
01:16:12,472 --> 01:16:14,541
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

647
01:16:16,676 --> 01:16:17,610
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

648
01:16:26,419 --> 01:16:28,455
LINET:
Ο σερ Μπερτιλάκ θα μπορούσε να το είχε κάνει
τι θα έκανε μαζί μου,

649
01:16:29,422 --> 01:16:31,724
αλλά με άφησε ελεύθερο.

650
01:16:31,758 --> 01:16:35,328
Και μου είπε
ότι πρέπει να μείνω
ή πήγαινε όπως μου είπε η καρδιά μου,

651
01:16:38,231 --> 01:16:40,667
και σκέφτηκα
ότι σε είχα χάσει
για όλες τις εποχές

652
01:16:40,700 --> 01:16:43,470
και ο σερ Μπερτιλάκ
ήταν τόσο ευγενικός και καλός.

653
01:16:45,405 --> 01:16:46,706
Έτσι, επέλεξα να μείνω.

654
01:16:47,907 --> 01:16:49,442
Θα σε πάρω μακριά.

655
01:16:49,476 --> 01:16:50,910
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

656
01:16:50,943 --> 01:16:54,747
Αχα! Αυτό κάνει καλή θέαση.

657
01:16:54,781 --> 01:16:56,483
Το Linet πρέπει να έχει
σε φρόντισε καλά

658
01:16:57,917 --> 01:17:00,553
ήδη για τη ζωή
επιστρέφει μέσα σου.

659
01:17:00,587 --> 01:17:02,589
είσαι σε καλό δρόμο,

660
01:17:02,622 --> 01:17:03,523
σύντομα θα είσαι πάλι καλά.

661
01:17:06,393 --> 01:17:08,828
Φαίνεται ότι οι προσευχές σας
έχουν απαντηθεί.

662
01:17:16,269 --> 01:17:18,471
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η στοργική φροντίδα της Linet,

663
01:17:18,505 --> 01:17:22,442
και η θεραπεία
βότανα που του έδωσε
δίπλα στο σπιτικό τζάκι,

664
01:17:22,475 --> 01:17:26,213
διόρθωσε σιγά σιγά το Gawain
βασανισμένη υγεία.

665
01:17:26,213 --> 01:17:27,814
LINET:
Τώρα μοιάζετε με τον Gawain
παλιά ήξερα.

666
01:17:31,651 --> 01:17:33,920
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο χειμώνας ήταν πάνω τους,

667
01:17:33,953 --> 01:17:37,257
αλλά όχι για αυτόν το τραχύ
και έτοιμες γιουλέτιδες απολαύσεις.

668
01:17:37,290 --> 01:17:39,759
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ ΚΥΝΗΓΙΟΥ)

669
01:17:39,792 --> 01:17:42,362
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αφήστε κύριε
Ο Bertilak κυνηγά αγριογούρουνο,

670
01:17:42,395 --> 01:17:46,366
κυνήγησε την άπιαστη αλεπού,
κυνηγήστε ελάφια σε παγωμένα δάση.

671
01:17:46,399 --> 01:17:49,369
Ο Gawain θα το έκανε
σύζυγος τη δύναμή του

672
01:17:49,402 --> 01:17:53,240
για την ώρα του
απελευθέρωση ή θάνατος από
ο Πράσινος Ιππότης,

673
01:17:53,240 --> 01:17:55,875
ήταν τώρα μόνο μια μέρα μακριά.

674
01:17:57,710 --> 01:17:59,412
Πάρε ό,τι θέλεις από μένα.

675
01:18:08,355 --> 01:18:09,889
(GAWAIN ΑΝΑστενάζοντας)

676
01:18:12,959 --> 01:18:15,428
Αν φιλιόμασταν,

677
01:18:15,462 --> 01:18:17,530
οι καρδιές μας θα πετούσαν μαζί
και δεν θα υπήρχε χωρισμός.

678
01:18:19,299 --> 01:18:20,567
Ποτέ ξανά.

679
01:18:21,568 --> 01:18:23,870
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Σε παρακαλώ οτιδήποτε.

680
01:18:26,739 --> 01:18:29,576
Και αύριο, αφού έχω φύγει,

681
01:18:29,609 --> 01:18:30,910
δεν θα η λύπη
να είναι ακόμα πιο δύσκολο

682
01:18:30,943 --> 01:18:32,545
για να αντέξουμε και οι δύο;

683
01:18:32,579 --> 01:18:34,281
Και ίσως μόνο μια μέρα
έφυγε για λύπη

684
01:18:35,615 --> 01:18:38,851
και θα έχω πολλά.
Μέρες και μέρες

685
01:18:40,453 --> 01:18:41,988
να σε θέλω και να σε λαχταρώ.

686
01:18:44,591 --> 01:18:46,893
σε αγαπώ.
Πάντα σε αγαπούσα.

687
01:18:51,831 --> 01:18:53,566
Gawain!

688
01:18:54,634 --> 01:18:55,602
Θέλω να σου δώσω κάτι.

689
01:18:57,504 --> 01:18:59,906
Πάρε αυτό το φύλλο,
που φοράω γύρω από τη μέση μου.

690
01:19:02,008 --> 01:19:05,478
Φορέστε το αύριο
και κανένα κακό δεν θα σε πάθει.

691
01:19:08,315 --> 01:19:10,783
Παρακαλώ πάρτε το.

692
01:19:21,728 --> 01:19:24,764
Ποια μαγεία μπορεί να νικήσει
ο Πράσινος Ιππότης;

693
01:19:24,797 --> 01:19:27,066
θα το φορέσω όπως
δείγμα της αγάπης μας,

694
01:19:27,099 --> 01:19:29,869
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

695
01:20:30,497 --> 01:20:31,864
GAWAIN: Χαίρομαι
τα λέμε, Χάμφρεϊ.

696
01:20:33,099 --> 01:20:34,534
HUMPHREY: Σε περίμενα.

697
01:20:34,567 --> 01:20:36,969
GAWAIN: Ήσουν;

698
01:20:37,003 --> 01:20:40,407
HUMPHREY: Άκουσα το κορίτσι
δεν ήταν νεκρός και στο Sir
Η προστασία του Bertilak.

699
01:20:40,440 --> 01:20:42,442
Το ήξερα ότι μια μέρα
θα πήγαινες προς αυτήν.

700
01:20:49,482 --> 01:20:51,884
GAWAIN: Linet, πήγαινε πίσω.

701
01:20:51,918 --> 01:20:53,453
Ξέρεις πού πρέπει να οδηγήσω.

702
01:20:54,921 --> 01:20:56,389
Οδηγώ μαζί σου.

703
01:21:54,881 --> 01:21:57,584
Νεαρός Ιππότης,

704
01:21:57,617 --> 01:21:59,652
έχεις ληστέψει
μας του βραβείου.

705
01:22:03,255 --> 01:22:04,857
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

706
01:23:12,625 --> 01:23:14,561
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΙΠΠΟΤΗ)

707
01:23:21,133 --> 01:23:22,602
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)

708
01:23:27,106 --> 01:23:28,608
GAWAIN: Α!

709
01:23:37,784 --> 01:23:39,085
(ΓΚΑΓΚΟΥΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

710
01:23:47,026 --> 01:23:48,595
(ΑΓΩΝΑΣ)

711
01:24:00,740 --> 01:24:01,674
(ΓΚΑΓΚΟΥΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

712
01:24:28,901 --> 01:24:29,702
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

713
01:24:30,970 --> 01:24:33,272
Νομίζεις ότι είσαι ο νικητής;

714
01:24:33,305 --> 01:24:35,374
Νομίζεις ότι,

715
01:24:35,407 --> 01:24:38,344
αλλά σύντομα εσύ
θα συναντήσω τον κύριό μου.

716
01:24:38,377 --> 01:24:41,113
Θα έρθει ο βαρόνος Φορτίνμπρας.

717
01:24:41,147 --> 01:24:42,815
Θα έρθει, σου λέω!

718
01:24:43,983 --> 01:24:45,317
(ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΧΑΡΑ)

719
01:24:46,285 --> 01:24:48,187
(SENESCHAL ΓΕΛΙΑ)

720
01:24:49,255 --> 01:24:51,924
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

721
01:24:51,958 --> 01:24:53,660
(ΦΟΡΤΙΝΜΠΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)

722
01:25:12,011 --> 01:25:13,680
(ΤΑ ΞΙΦΙΑ ΚΛΟΥΣΟΥΝ)

723
01:25:27,159 --> 01:25:28,695
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

724
01:25:52,418 --> 01:25:54,721
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

725
01:26:09,969 --> 01:26:12,739
(ΦΟΡΤΙΝΜΠΡΑΣ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

726
01:26:33,492 --> 01:26:35,327
-(ΓΚΟΥΑΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ)
-(ΦΟΡΤΙΝΜΠΡΑΣ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

727
01:26:50,910 --> 01:26:52,779
Ελάτε.

728
01:27:08,360 --> 01:27:10,930
Τώρα, ας μην πει κανείς
μπορεί να σε ξεπεράσει.

729
01:27:17,236 --> 01:27:21,874
Και ας μην πει κανένας
μπορεί να με ξεπεράσει.

730
01:27:35,287 --> 01:27:36,823
Πρέπει να πάω, Λίνετ.

731
01:28:14,293 --> 01:28:15,895
Καλώς ήρθατε στην κατοικία μου.

732
01:28:17,463 --> 01:28:21,467
Γονατίστε και ετοιμαστείτε
για να λάβετε την περικοπή σας.

733
01:28:55,034 --> 01:28:56,335
Τι;

734
01:28:58,037 --> 01:29:01,573
Εσύ που σκέφτεσαι τον εαυτό σου
δεν φοβάται κανέναν,

735
01:29:01,607 --> 01:29:03,409
εσύ που έχεις κατακτήσει
τόσα πολλά,

736
01:29:03,442 --> 01:29:06,312
τώρα πέφτεις στο τσεκούρι;

737
01:29:06,345 --> 01:29:08,915
Δεν πτοώθηκα
όταν αφήνεις να πετάξει το χτύπημα σου,

738
01:29:08,948 --> 01:29:11,317
αλλά κρατήθηκε ως
ακόμα σαν τον τάφο.

739
01:29:11,350 --> 01:29:12,284
Ωστόσο, τρέμεις.

740
01:29:12,318 --> 01:29:14,453
Δώσε μου τη μοίρα μου.

741
01:29:14,486 --> 01:29:17,423
Ήταν ανόητο να ονειρεύεσαι
της δόξας και του ιππότη.

742
01:29:17,456 --> 01:29:20,559
Ήμουν ανόητος ποτέ
να παίξεις το παιχνίδι σου,

743
01:29:20,592 --> 01:29:23,429
τώρα που το έχω παίξει,
ας το φέρουμε στο τέλος.

744
01:29:25,364 --> 01:29:26,933
Χτυπήστε και τελειώστε.

745
01:29:35,407 --> 01:29:36,943
Απεργία!

746
01:30:00,399 --> 01:30:01,934
Κόψατε.

747
01:30:05,371 --> 01:30:06,405
Το παιχνίδι τελείωσε.

748
01:30:07,473 --> 01:30:08,474
(ΓΕΛΙΑ)

749
01:30:10,109 --> 01:30:13,579
Πες μου εσύ
όταν τελειώσει το παιχνίδι μου;

750
01:30:14,713 --> 01:30:17,483
Εγώ φτιάχνω τους κανόνες.

751
01:30:18,384 --> 01:30:19,385
Ελα.

752
01:30:20,352 --> 01:30:21,353
Ελα.

753
01:30:32,031 --> 01:30:33,632
Μείνε το σπαθί σου.

754
01:30:35,167 --> 01:30:39,071
Ο πλήρης κύκλος της χρονιάς

755
01:30:39,105 --> 01:30:40,372
είναι γυρισμένη.

756
01:30:42,441 --> 01:30:46,678
Και όπως κάθε πράσινο
βλαστό της άνοιξης

757
01:30:48,247 --> 01:30:50,449
επιστρέφει στη γη,

758
01:30:51,150 --> 01:30:55,487
επιστρέφω λοιπόν.

759
01:30:58,590 --> 01:31:02,494
Ζήσε, σερ Γκαουέιν.

760
01:31:09,101 --> 01:31:12,038
Ζήσε.

761
01:31:22,148 --> 01:31:25,384
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τώρα ο Γκαουέιν κατάλαβε
ο στόχος της αναζήτησής του.

762
01:31:25,417 --> 01:31:27,553
Είχε προσευχηθεί για την ιδιότητα του ιππότη

763
01:31:27,586 --> 01:31:30,356
και οι θεοί της φύσης
είχε προσέξει.

764
01:31:30,389 --> 01:31:34,360
Ο Πράσινος Ιππότης στάλθηκε
να ωριμάσει τα ανεκπαίδευτα νιάτα του

765
01:31:34,393 --> 01:31:38,064
και αποκάλυψέ του,
μέσα από δοκιμασίες και δοκιμασίες,

766
01:31:38,064 --> 01:31:40,366
το μυστήριο της ζωής.

767
01:31:40,399 --> 01:31:43,069
Για τον καθένα τις εποχές του,

768
01:31:43,069 --> 01:31:46,305
στον καθένα τις στιγμές του
της ήττας και της δόξας,

769
01:31:46,338 --> 01:31:48,407
της αγάπης και της απώλειας,

770
01:31:48,440 --> 01:31:51,677
του θανάτου και της χαρούμενης αναγέννησης.

771
01:31:51,710 --> 01:31:54,080
Ότι ο χρόνος του σε αυτή τη Γη

772
01:31:54,113 --> 01:31:56,115
μπορεί να εκπληρωθεί

773
01:31:56,148 --> 01:31:59,285
με θάρρος και
την καθαρότητα της καρδιάς

774
01:31:59,318 --> 01:32:01,553
που αρμόζει σε έναν άντρα.

775
01:32:03,689 --> 01:32:05,791
Έτσι τελειώνει το παραμύθι

776
01:32:05,824 --> 01:32:10,296
του Gawain και
ο Πράσινος Ιππότης.